媳妇是什么意思 -传统称谓正本清源之媳妇老婆之争

我国历史悠久，地域辽阔，人口众多，造成了各地在风俗文化方面，存在或多或少的差异。古时候各地交流不多，影响不算明显，但是现在各地相互交流频繁，就会发现这种文化风俗不同，时常给交流造成很大的困扰。而亲属称谓方面的差异，最容易引发误解。上回粗略分析一下“姑爷女婿之争”，这回来讨论一下“媳妇老婆之争”。

媳妇，本来的含义就是儿媳妇。“媳”字本源应是来自“息”，而“息”字在古代就有儿子的意思。我国现在已经没有这种用法，但是在今天的日本，儿子仍然写作“息子”。而由“息”字派生出来的“媳”，肯定是与儿子有关，而不是与自己本人有关。在古代，即使有妻子的意思，那也是因为说话者是以长辈的口吻来说的，比如说“把某某家的闺女说给你当媳妇儿”，这里面的“媳妇儿”，虽然是妻子的意思，但是是站在长辈的立场说的。追根溯源，其实还是儿媳妇的意思。

在近代以前，无论是单字“媳”，还是单词“媳妇”，人们第一想到的肯定是儿子的妻子，而绝对不会是自己的妻子。但是近代以来，由于北方语言文化的强势推广，北方称谓文化大行其道，如今电视电影里面“媳妇”或者“媳妇儿”，全部都成了老婆的意思了。究其原因，主要在于文化中心在北方（主要就是北京），影视娱乐界从业人员都在北京工作、生活，电影、电视剧都在北京制作，特别是东北乡土剧曾经风靡一时。在这些东北乡村剧里面，人们都是一口一个“媳妇儿”的叫着，把全国人民的思维都叫混乱了，使大半个中国都不知道这“媳妇”到底是谁老婆了。以致于本来在南方毫无分歧和误解的“媳妇”一词，现在都快成为禁词了。如果口误把“儿媳妇”说成了“媳妇”，现在也会招来其他人的误会和非议。广大南方真是无辜躺枪，本来对的好像成了错的了。

但是约定俗成的称呼，也很难改变。今天在全国很多地方（不少于一半地方吧），“媳妇”仍然是特指儿媳妇。反正在我们安徽，很少听到有人把老婆叫“媳妇儿”的。况且我们自古以来就没有儿化音的传统。如果称为“媳妇”，意思就是指“儿媳妇”，请不要做任何东北式的解读。