中文翻译讲究信达雅,于是许多外国的名字当年大清朝的时候翻译的都很好听,典型的比如:美利坚、德意志、法兰西、英吉利等。
America - 美利坚
Deutsch- 德意志
France - 法兰西
English - 英吉利
1、美国,美利坚合众国(United States of America),其实最初的翻译并不统一,有亚美利加国、花旗国、米国等不同的翻译,后来统一成了美利坚。
米国
其实America一词最初是指美洲的,所以南美的人也把自己叫做Americans。一般来说America是指美国,但如果在南美的话,一般都用 the States 或者 the US 称呼美国,否则就分不清了。
2、德国,德意志联邦共和国(德文Bundesrepublik Deutschland)的简称,德意志便是deutsch的音译。
另外,Germany本是日尔曼的音译,但英语里用于国家时专指德国。
德意志的统一
3、法国,法兰西共和国(the French Republic),法国是简称,英语是France.
France是法国,翻译为法兰西,而French是法国的、法国人。
法国
另外,还有法兰克,法兰克其实和法兰西是一回事,其随历史的变化只是语音流变的问题。
在拉丁语中,法兰克被称为Francia,字母c在古典拉丁语中念成/k/,但在通俗拉丁语中则念/ts/,古法语前期应该也发/ts/,但是到了13世纪左右逐渐就念/s/了,同时在拉丁语向法语演变的过程中,原本的阴性词尾a脱落,变成了不发音的e,法兰克Francia最终就音变成了法兰西France。
法兰克王国
法兰克王国最强盛时期版图几乎包括整个西欧,后来一分为三:西法兰克——法国,中法兰克——意大利,东法兰克——德国。
4、英吉利,即English。英格兰,即England。
这两者其实也是一回事,英吉利其实就是英格兰人,只不过后来代指整个英国。
英国,全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),简称称联合王国(United Kingdom),英国的称呼其实来自约定俗成,本身是指英格兰。
大不列颠和不列颠意思也不同。
不列颠群岛
大不列颠是指英格兰、苏格兰和威尔士组成的欧洲第一大岛大不列颠岛,有时也代称英国。
而不列颠则是大不列颠、爱尔兰岛和周围的小岛组成的群岛,包括大不列颠,由两个国家组成——英国和爱尔兰。
5、那这几个词如果不使用音译而用直译的话是什么意思呢?
America - 美利坚——工作制定者
Deutsch- 德意志——我族人的国家
France - 法兰西——自由民的国度
English - 英吉利——鱼钩地之族
是不是很有趣?
另外,还有Russia–俄罗斯——本意是摇桨人,最初的翻译是罗刹国。
而欧洲和亚洲的区分,其实最初也很简单
七大洲
Europe–太阳落下的地方
Asia–太阳升起的地方
印度最底层的生存困境:挑战种姓制度下的“不可触摸者”在遥远的南亚次大陆,印度这片古老而神秘的土地上,藏着一个不为人知的秘密——那就是被称为“不可触摸者”的群体。这个称呼听起来就像是来自某种古老传说的神秘生物,但实际上,他们是印度社会最底层、最真实存在的群体。你可能听过印度的种姓制度,但你可能不知道,
2024-09-19 10:37:04
幼儿园环保小制作,用瓶盖拼出一朵小花,再粘贴到卡纸上就变成了一张可爱的母亲节卡片! 只要跟着学肯定没问题的手工教程,收集足够的瓶盖来DIY吧~需要准备5个瓶盖,用塑料的也可以。在卡纸上剪出茎叶、圆片,先把茎叶粘贴到白色卡片上。再用瓶盖和纽扣拼贴出小花,瓶盖内部贴上彩色的圆纸片。最后在上面的3个瓶盖内
2024-09-19 10:21:37
如果说记工作日志是员工自我的要求,那么周报和月报很多时候是单位的要求。许多单位都要求员工必须按时报送周报和月报,以便领导更好地掌握工作进展情况,了解每位员工的工作状态和工作绩效。周报、月报是员工对自己一周或一个月工作的总结和思考,是对下一步工作的安排和打算。主要用来向上级领导汇报自己的工作情况,受众
2024-09-19 10:07:18
“地心说”最早由古希腊偶多克斯提出,后经过亚里士多德完善,最终由托勒密发展成为“地球是宇宙中心”的理论模型。随着天文观测的经验积累,人们发现有的行星并不是安装托勒密“预设”的轨道运行,于是又开开始思考其他可能性。早在古希腊时代,阿里斯塔克斯就提出“太阳有可能是宇宙的中心“,并非日月星辰围绕地球转动,
2024-09-19 09:52:32
常用的7种植物油用法,这些知识谁都要知道,看完一目了然。在我们日常饮食制作上,食用油是缺一不可的,市面上存在着各种各样的植物油,他们到底有哪些,到底他们有什么不同,不同的食用油,有不同的用途。今天荣耀来跟大家分享一下我们常用的7种植物油的用法,知道他们的特点,怎样用起来才健康。【橄榄油】橄榄油是一种
2024-09-19 09:37:22
Win10在2015年推出了市场,今天仍然非常完美,即使在许多地方也是很多狼。所以Windows 11可以成功吗?今天很容易说话。Win11:IT与Win10之间有什么区别?虽然微软会将下一代Windows的名字设置为Windows 11,但是“Win10是最后一代Windows”,吞下来到腹部,但
2024-09-19 09:22:08